iPe- pe- pe- pe- peligro!
Quiero mirar lo que quiero mirar
Como no lo tengo muy claro
Voy y me acerco un poco
Como veo que me das cancha
Voy y me acerco un poco más
Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar
Antes del desayuno me apunto tres puntos
Por mucho que me empujen y me estiren
No hay nada que hacer, sigo en mis trece
Convierto las lágrimas en sonrisas
Eso es lo que llamamos esfuerzo
iKappei!
iAkane!
"El primero y quizá último partido del campeonato nacional"
Hoy todo el mundo estará pendiente del Pabellón 2 de Yoyogi. ¿Por qué?
Porque va a comenzar el 1 2º Gran Campeonato de Baloncesto Escolar.
Todos los partidos se podrán ver en todo el mundo vía satélite.
Habrá más gente viendo este torneo que cuando aterrizó la nave espacial.
¿ Que por qué son tan importantes estos partidos?
Veo que os extraña que a alguien quiera ver un torneo de baloncesto escolar.
La razón es muy sencilla.
Hay dos buenos motivos por los que miles de personas están interesadas
en presenciar el gran acontecimiento.
El primero es que juega el rey del baloncesto, Kappei Sakamoto.
Todo el mundo estará pendiente de mis famosas tácticas secretas.
El otro es que la encargada de atender el equipo es Akane.
Hoy las lleva blancas.
Hoy va a ser un día extraordinario por estos dos motivos.
- Kappei, ¿qué estás haciendo? - ¿Esto?
Escribo un diario sobre las impresiones y los gustos de Kappei Sakamoto.
iKappei, no tienes que escribir nada aquí!
Capitán. . .
¿ Queréis no gritar de ese modo? Vaya imagen vamos a dar.
Señoras y señores.
Declaro abierto el 1 2º Campeonato de Baloncesto Escolar.
iQue gane el mejor!
Qué sensación tan extraña.
No, no puedo dejar marchar a esta preciosidad.
¿ Y esto?
Si no lo quieres, me lo como yo.
Cochino chucho. Avasallando a las perritas inocentes.
Vuélvete a mirar en un espejo.
Has ofendido mi orgullo.
¿ Qué te pasa? ¿No sabes morder más fuerte?
iVas a ver un mordisco de verdad!
¿ Qué te parece, cariño? Aún estoy en forma, ¿no crees?
iMuy bien!
Este perro tiene una cara feroz. Debe de ser el jefe del barrio.
iOiga! ¿Se puede saber qué hace?
iCierra el pico!
No hay problema. Es curioso encontrar un perro extraviado en una ciudad así.
¿Extraviado?
Nada de eso. Seiichirô es mi perro.
iQué casualidad! Me gustaría tener un perro tan simpático.
Perdone, ¿sabría decirnos si viven aquí los Aki?
Mi apellido es Aki.
Bueno, la verdad es que Kappei. . .
- ¿Le ha pasado algo a Kappei? - No, es que...
Soy Katsue, su madre.
Y yo su padre, Katsutarô.
Tomen esto, por favor.
Antes quiero disculparme por lo ocurrido.
Sí, sentimos muchísimo lo del perro.
No se preocupen. A veces necesita una lección.
Hay muchos perros abandonados donde vivimos.
Por eso pensé que aquí ocurría lo mismo.
¿Estás bien, cariño?
Vaya padre que tiene el angelito.
iAhora que recuerdo!
Hemos traído unas cosas para usted. Permítame que se las ofrezca.
No tenían que haberse molestado.
La carne de Kyushu es realmente buena.
Esta la he cortado expresamente para usted.
¿La ha cortado?
Teníamos problemas y tuvimos que dejar al chico con unos conocidos.
Nos hemos enterado de que está jugando en el campeonato.
Pensamos que sería estupendo venir a hacerle una visita y verlo jugar.
No sabíamos que vivía en una casa tan bonita y al cuidado de una mujer
tan guapa y agradable como usted.
Vaya...
No debes tomarte esas libertades con la señora.
¿No quiere usted probar la carne?
Han venido en el momento perfecto.
Todo el equipo de Kappei vendrá a cenar a casa esta noche.
- iQué bien! ¿ Verdad, cariño? - Sí.
Si pudiera comerme un trocito. . .
iFuera, chucho asqueroso! No te pareces en nada a tu dueña.
SElRlN - NANSEl
iSeirin, Seirin, y nadie más!
El gran juego de Kappei Sakamoto llevará al equipo a la final.
iClaro que sí, claro que sí!
iViva el Seirin!
Hola, ya he hecho el gráfico así que no tendréis que hacerlo vosotros.
Tú, canijo. Como sigas incordiando, te echaremos del campeonato.
No te pases, listillo.
Todo esto ya lo arreglaremos en la cancha.
No sé si debería contártelo, pero. . .
¿Pero qué?
Ya he acabado de ensayar mi técnica y ahora puedo desaparecer.
Si quieres marcarte faroles, piensa algo más creíble.
No os riáis, no es un farol. Puedo desaparecer en cuanto quiera.
Os lo demostraré.
No debería hacerlo hasta el partido pero ya que os reís de mí. . .
- Kappei. - Kappei. . .
Desaparezco, desaparezco. . .
- ¿ Qué haces, payaso? - Desaparezco.
iQué extraño! He practicado un montón.
Venga, otra vez.
Será mejor que lo llevéis a un médico.
Cretino. . .
El padre de Kappei cuenta las gracias que hacía de pequeño.
iEso es!
TEATRO DE PADRES E HlJOS DE NAKAYOSHl
En la época feudal había un pequeño llamado Kappei
que emprendió el arduo regreso a la aldea natal de sus padres.
Pero tras un largo camino, Kappei sucumbió al frío y al cansancio.
"Papá, mamá, le ruego a Dios que me deje veros una vez más."
Pero lo más triste de todo es que, sin saberlo, Kappei estaba a punto
de alcanzar su destino y de haber dado unos pasos más, lo habría conseguido.
Y en aquel momento. . .
"Querido, me ha parecido oír la voz de Kappei."
"iKappei!"
Por primera vez en mucho tiempo, Kappei escuchaba la voz de sus padres.
"iKappei! iSoy mamá!"
Mientras se debatía entre la vida y la muerte,
Kappei se aferró a esa voz para que su alma no abandonara su cuerpo.
"iPapá! iMamá!"
"iKappei!"
En medio del frío invernal, el corazón de Kappei encendió una llama
y sintieron mucho, mucho, calor.
FlN Y éste es el final de nuestra historia.
iAy! iQué conmovedor!
Ahora lo más seguro es que los padres quieran que vuelva con ellos a Kyushu.
Es una buena oportunidad para echarlo de aquí.
Ahí vienen.
Será interesante.
iYa estamos aquí! iViene todo el equipo!
iAdelante, pasad todos!
- iKappei! - iKappei!
iMamá! iPapá!
iMamá!
Ha hecho efecto.
iPapá!
Kappei. . .
Papá, ¿has traído algo de comer?
iPillo, nos robaste un cerdo cuando viniste a la ciudad!
Y recuerdo que te llevaste el dinero que tenía guardado. iDevuélvemelo!
Os disteis cuenta, ¿ eh?
- iGranuja! - iTe voy a sacudir!
iVen aquí!
Lo arreglamos enseguida.
iTe digo que vengas!
iNo te burles de tu padre!
- iQué daño! - ¿Te duele mucho?
iNo se lo perdonaré!
iVen aquí! iVen aquí, mal bicho!
iQué gente! Están como cabras.
Así que Kappei vivía en un rancho.
Toma. Aquí tienes, capitán.
Gracias, tiene una pinta estupenda.
Si coméis bien, ganaréis el partido de mañana.
- Bebed un poco. - Zumo, zumo.
Está muy rico, ¿ verdad, Kappei?
Me alegro de que hayas encontrado a tus padres, Kappei.
Gracias, yo también me alegro muchísimo.
Come más, no seas tímida.
- ¿Puedo darle un poco a Seiichirô? - Claro. Cariño, dale algo al perro.
Toma, chucho, cómetelo. Son huesos de primera y no los que hay por aquí.
Ese bestia me trata como si fuera un perro hambriento y callejero.
No tendré más remedio que servirme yo.
Ahí va otro bistec.
¿ Qué diablos te pasa?
¿Por qué gritas así?
Sois unos chicos estupendos. Qué maravilla.
iSí! La juventud puede hacer lo que quiera.
Cuando yo era joven, allá en California. . .
iQué raro lo pronuncia! iCalifornia!
iCállate y escucha a tu padre!
Tengo entendido que fue usted vaquero.
Sí, pensé que era mejor asesorarme bien antes de montar la granja.
- Estuve allí un tiempo con mi esposa. - Así es.
California es muy grande. Es una hermosa tierra llena de sol.
Su cielo es muy azul y sus prados de un verdor deslumbrante.
Así es.
Tiene que ser precioso.
Efectivamente, es muy bonito.
- Pero los principios fueron muy duros. - Así es.
Les aseguro que el trabajo en el rancho es realmente agotador.
Así es.
Los dueños de la casa querían que vendiéramos cerillas en la calle.
iCerillas, vendemos cerillas!
iCómpreme unas cerillas, por favor! iCómpreme cerillas!
iCerillas! iVendemos cerillas! iCerillas!
iKatsue!
- iKatsue! - iLas cerillas!
Llegó la noche de Navidad.
No había podido vender ni una sola caja de cerillas.
Cómo odiaba la belleza de la nieve.
Por aquellos días cogí la tuberculosis.
Nos calentábamos con las llamas de las cerillas para no morir de frío.
¿Por qué tuvimos que sufrir tanto castigo?
¿Por qué, dios mío? ¿Por qué siempre nos pones a prueba?
iDios mío!
Creo que conozco esa historia.
Kappei nos contó lo mismo cuando vino a vivir a nuestra casa.
Él también vendía cerillas.
Papá, esa historia ya la conoce todo el mundo.
¿Has vuelto a hacerlo? ¿Cómo puedes humillar a tus padres así?
No importa. Parece que ustedes lo han pasado bastante mal.
Dime, ¿ es esta la chica de la que nos has hablado tanto en tus cartas?
iQué vergüenza!
Es una chica muy guapa.
Eres un muchacho listo y con suerte, de veras, Kappei.
¿ Quieres soltarme?
iTe voy a romper la cara!
iTe mataré, diablo!
iAhora verás!
iMaldito seas, animal! iSuelta!
Kappei.
Suéltame de una vez, renacuajo.
iKappei, basta ya!
- iEncaja esto! - iHa sido a traición, papá!
No te preocupes, Akane. Sólo estaban jugando.
¿Jugando?
Sí. Kappei fue criado bajo el cielo de California
hasta que cumplió tres años.
Por eso a lo mejor exagera tanto.
Pero siempre hará lo que dice. Ese es el tipo de persona que es.
Era un muchacho muy despierto y sigue siéndolo.
Estoy muy orgullosa de él. Puedes creerme.
Papá. . . Mamá...
Este es mi diario del campeonato.
El primer equipo al que nos enfrentamos es el Nansei.
Ayer, los padres de Kappei nos obsequiaron con una suculenta barbacoa.
Por eso los jugadores tienen tanto aguante hoy.
O quizá no.
- Creo que comí demasiado. - Yo también.
Qué pinta.
El único que parece en plena forma es Kappei.
Con sus técnicas de juego han podido mantener el tipo en la primera parte.
SElRlN 20 - NANSEl 28
iAdelante, vamos, Nansei!
No sé por qué me parece que hemos tocado techo.
Tengo la impresión de que vamos a perder el partido.
Entrenadora. . .
Siento no haber ido a la barbacoa para vigilarlos pero tuve una reunión.
- ¿Dónde está Kappei? - Ha ido a un restaurante.
¿A un restaurante?
Pero si anoche se hinchó de carne.
Sí, estuvo comiendo hasta que se acabó. Creo que comió más que ninguno.
Me gustaría saber de qué está hecho su estómago.
Un deportista no rinde con el estómago vacío.
Este renacuajo es un saco sin fondo.
Pero qué pinta tengo.
Durante la segunda parte, ocurrió lo que la entrenadora temía.
Jugaron muy mal y al principio empezamos perdiendo.
No sé si debería dejarlo.
¿No crees?
Espera, espera. . .
Todo esto es increíble.
La culpa la tienes tú por decirles: "Comed, comed" .
Lo que pasa es que no saben jugar ni han sabido nunca.
¿ Qué modo de tocar es ese?
Yo te enseñaré cómo se toca el tambor. iDame eso y apártate!
Fíjate en mí y aprenderás. iAllá voy!
- Qué bien nos ha venido. - iCapitán, intentémoslo así!
iVamos, vamos, vamos!
iAhí va!
iToma ya!
iVamos, vamos!
- iEntrenadora! - No saben qué hacer. Qué estúpidos.
iEsta es nuestra oportunidad!
Pero qué pinta tengo. . .
Pero qué pinta.
iEstupendo!
Pues esto es sólo el principio.
iAhí va el ritmo especial de Katsutarô!
Pero qué tonto.
iTécnica secreta! iEl Tiro del Trueno!
iEse ha sido el Tiro del Trueno! iToma ya!
iHemos ganado!
- ¿Hemos ganado? - Es increíble. . .
- No puede ser. - Vamos, no llores.
Esto es como de película.
iQué bien!
No te olvides de que ha sido gracias a mí, Kappei.
Si no nos hubiese molestado ese ruido, habríamos jugado mucho mejor.
iDemonio! iVoy a descuartizarte!
iSuéltame, suéltame!
De tal palo tal astilla. ¿O de tal astilla tal palo?
iCuidado!
- iToma ya! - iToma ya!
Cada vez que te encuentro iAcelera! iAcelera! iAcelera!
Mi corazón iAcelera! iAcelera! iAcelera!
Mi cuerpo se escabulle como puede
Después de una irreflexiva sinceridad
En un corazón que quiere volar
No puede haber responsabilidad
Pienso perseguirte
Hasta donde haga falta
iAcelera! iAcelera! iAcelera!
iAcelera, Kappei! iAcelera, juventud!